äµÃ»Ô®¡

äµÃ»Ô®¡ “»Ô®¡ÊÒÁ”; »Ô®¡ á»ÅµÒÁÈѾ·ìÍÂèÒ§¾×é¹æ ÇèÒ ¡ÃШҴËÃ×͵СÃéÒ Íѹà»ç¹ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺãÊèÃÇÁ¢Í§µèÒ§æ
à¢éÒäÇé ¹ÓÁÒãªé㹤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ à»ç¹·ÕèÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹㹾Ãоط¸ÈÒʹҷÕè¨Ñ´à»ç¹ËÁÇ´ËÁÙèáÅéÇâ´Â¹Ñ¹Õé
äµÃ»Ô®¡¨Ö§á»ÅÇèÒ¤ÑÁÀÕÃì·ÕèºÃèؾط¸¾¨¹ì (áÅÐàÃ×èͧÃÒǪÑé¹à´ÔÁ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ) ó ªØ´ ËÃ×Í »ÃÐÁÇÅáËè§
¤ÑÁÀÕÃì·ÕèÃǺÃÇÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠó ËÁÇ´¡ÅèÒǤ×Í ÇԹѻԮ¡ ÊصµÑ¹µ»Ô®¡ áÅÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡; ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¨Ñ´áºè§
ËÁÇ´ËÁÙèâ´ÂÂèʹѧ¹Õé
ñ. ¾ÃÐÇԹѻԮ¡ »ÃÐÁÇžط¸¾¨¹ìËÁÇ´¾ÃÐÇԹѠ¤×;ط¸ºÑ­­ÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè
¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅСÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒõèÒ§ æ ¢Í§ÀÔ¡ÉØʧ¦ìáÅÐÀÔ¡ÉسÕʧ¦ìáºè§à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃì (àÃÕ¡ÂèÍËÃ×ÍËÑÇã¨ÇèÒ
ÍÒ »Ò Á ¨Ø ») ¤×Í ñ. ÍÒ·Ô¡ÑÁÁÔ¡Ð ËÃ×Í »ÒÃÒªÔ¡ ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº··Õèà¡ÕèÂǡѺÍҺѵÔ˹ѡ¢Í§½èÒÂÀÔ¡ÉØʧ¦ì µÑé§áµè»ÒÃÒªÔ¡
¶Ö§Í¹Ôµ ò. »Ò¨ÔµµÕÂì ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº··Õèà¡ÕèÂǡѺÍҺѵÔàºÒ µÑé§áµè¹ÔÊÊѤ¤Ô»ҨԵµÕÂì¶Ö§àÊ¢ÔÂÐ ÃÇÁµÅÍ´·Ñé§ÀÔ¡¢Ø¹Õ
ÇÔÀѧ¤ì·Ñé§ËÁ´ ó. ÁËÒÇÃä ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº·¹Í¡»Ò¯ÔâÁ¡¢ìµÍ¹µé¹ ñð ¢Ñ¹¸¡Ð ËÃ×Í ñð µÍ¹ ô. ¨ØÅÇÃäÇèÒ´éÇÂ
ÊÔ¡¢Òº·¹Í¡»Ò¯ÔâÁ¡¢ìµÍ¹»ÅÒ ñò ¢Ñ¹¸¡Ð õ. »ÃÔÇÒà ¤ÑÁÀÕÃì»ÃСͺËÃ×ͤÙèÁ×Í ºÃèؤӶÒÁ¤ÓµÍºÊÓËÃѺ«éÍÁ
¤ÇÒÁÃÙé¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
¾ÃÐÇԹѻԮ¡¹Õé áºè§ÍաẺ˹Öè§à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃìàËÁ×͹¡Ñ¹ (¨Ñ´ ò ¢éÍã¹áººµé¹¹Ñé¹ãËÁè) ¤×Í ñ. ÁËÒÇÔÀѧ¤ì
ËÃ×Í ÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤ì ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº·ã¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ì (ÈÕÅ òò÷ ¢éÍ) ½èÒÂÀÔ¡ÉØʧ¦ì ò. ÀÔ¡¢Ø¹ÕÇÔÀѧ¤ì ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº·ã¹»Ò¯Ô
âÁ¡¢ì (ÈÕÅ óññ ¢éÍ) ½èÒÂÀÔ¡ÉسÕʧ¦ì ó. ÁËÒÇÃä ô. ¨ØÅÇÃä õ. »ÃÔÇÒÃ
ºÒ§·Õ·èÒ¹¨Ñ´ãËéÂè¹ÂèÍà¢éÒÍÕ¡ áºè§¾ÃÐÇԹѻԮ¡à»ç¹ ó ËÁÇ´ ¤×Í ñ. ÇÔÀѧ¤ì ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº·ã¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ì·Ñé§
½èÒÂÀÔ¡ÉØʧ¦ìáÅнèÒÂÀÔ¡ÉسÕʧ¦ì (¤×ÍÃÇÁ¢éÍ ñ áÅÐ ò ¢éÒ§µé¹·Ñé§ÊͧẺà¢éÒ´éÇ¡ѹ) ò. ¢Ñ¹¸¡Ð ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº·
¹Í¡»Ò¯ÔâÁ¡¢ì·Ñé§ òò ¢Ñ¹¸¡ÐËÃ×Í òò º·µÍ¹ (¤×ÍÃÇÁ¢éÍ ó áÅÐ ô à¢éÒ´éÇ¡ѹ) ó. »ÃÔÇÒà ¤ÑÁÀÕÃì»ÃСͺ
(¤×Í¢éÍ õ ¢éÒ§º¹)
ò. ¾ÃÐÊصµÑ¹µ»Ô®¡ »ÃÐÁÇžط¸¾¨¹ìËÁÇ´¾ÃÐÊٵà ¤×Í ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¤ÓºÃÃÂÒ¸ÃÃÁµèÒ§æ ·ÕèµÃÑÊÂÑ¡
àÂ×éͧãËéàËÁÒСѺºØ¤¤ÅáÅÐâÍ¡ÒʵÅÍ´¨¹º·»Ãоѹ¸ì àÃ×èͧàÅèÒ áÅÐàÃ×èͧÃÒÇ·Ñé§ËÅÒ·Õèà»ç¹ªÑé¹à´ÔÁã¹¾Ãоط¸
ÈÒÊ¹Ò áºè§à»ç¹ õ ¹Ô¡Ò (àÃÕ¡ÂèÍËÃ×ÍËÑÇã¨ÇèÒ ·Õ Á Êí Íí ¢Ø) ¤×Í ñ. ·Õ¦¹Ô¡Ò ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵ÷ÕèÁÕ¢¹Ò´ÂÒÇ óô ÊÙµÃ
ò. ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒǻҹ¡ÅÒ§ ñõò Êٵà ó. ÊѧÂصµ¹Ô¡Ò ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵ÷Õè¨Ñ´ÃÇÁà¢éÒà»ç¹
¡ÅØèÁ æ àÃÕ¡ÇèÒÊѧÂصµì˹Öè§æ µÒÁàÃ×èͧ·Õèà¹×èͧ¡Ñ¹ ËÃ×͵ÒÁËÑÇ¢éÍËÃ×ͺؤ¤Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ÃÇÁ õö ÊѧÂصµì ÁÕ ÷,÷öò
Êٵà ô. Íѧ¤ØµµÃ¹Ô¡Ò ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵ÷Õè¨Ñ´ÃÇÁà¢éÒà»ç¹ËÁÇ´ æ àÃÕ¡ÇèҹԺҵ˹Öè§ æ µÒÁÅӴѺ¨Ó¹Ç¹ËÑÇ¢é͸ÃÃÁ
ÃÇÁ ññ ¹ÔºÒµ ËÃ×Í ññ ËÁÇ´¸ÃÃÁÁÕ ù,õõ÷ Êٵà õ. ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵäҶÒÀÒÉÔµ ¤Ó͸ԺÒ áÅÐàÃ×èͧ
ÃÒÇàºç´àµÅç´·Õè¨Ñ´à¢éÒã¹ÊÕè¹Ô¡ÒÂááäÁèä´éÁÕ ñõ ¤ÑÁÀÕÃì
ó. ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡ »ÃÐÁÇžÃоط¸¾¨¹ìËÁÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¤×ÍËÅÑ¡¸ÃÃÁáÅФÓ͸ԺÒ·Õèà»ç¹ËÅÑ¡
ÇÔªÒ Åéǹ æ äÁèà¡ÕèÂÇ´éǺؤ¤ÅËÃ×Íà˵ءÒóì áºè§à»ç¹ ÷ ¤ÑÁÀÕÃì (àÃÕ¡ÂèÍËÃ×ÍËÑÇã¨ÇèÒ Êí ÇÔ ¸Ò »Ø ¡  ») ¤×Í ñ. Êѧ¤³Õ
ËÃ×Í ¸ÑÁÁÊѧ¤³Õ ÃÇÁ¢é͸ÃÃÁà¢éÒà»ç¹ËÁÇ´ËÁÙèáÅéÇ͸ԺÒ·ÕÅлÃÐàÀ· æ ò. ÇÔÀѧ¤ì ¡ËÁÇ´¸ÃÃÁÊӤѭ æ ¢Öé¹µÑé§
à»ç¹ËÑÇàÃ×èͧáÅéÇá¡áÂÐÍ͡͸ԺÒªÕéᨧÇÔ¹Ô¨©ÑÂâ´ÂÅÐàÍÕ´ ó. ¸ÒµØ¡¶Ò ʧà¤ÃÒÐËì¢é͸ÃÃÁµèÒ§ æ à¢éÒ㹢ѹ¸ì
ÍÒµ¹Ð ¸ÒµØ ô. »Ø¤¤ÅºÑ­­ÑµÔ ºÑ­­ÑµÔ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧºØ¤¤Å»ÃÐàÀ·µèÒ§æ µÒÁ¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍÂÙè㹺ؤ¤Å¹Ñé¹æ õ.
¡¶ÒÇѵ¶Ø á¶Å§áÅÐÇÔ¹Ô¨©Ñ·ÑȹТͧ¹Ô¡ÒµèÒ§æ ÊÁÑÂÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ó ö. ÂÁ¡ ¡ËÑÇ¢é͸ÃÃÁ¢Öé¹ÇÔ¹Ô¨©Ñ´éÇÂÇÔ¸Õ
¶ÒÁµÍº â´ÂµÑ駤ӶÒÁÂé͹¡Ñ¹à»ç¹¤Ùèæ ÷. »Ñ¯°Ò¹ ËÃ×ÍÁËÒ»¡Ã³ì ͸ԺÒ»Ѩ¨Ñ òô áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¹×èͧÍÒÈÑÂ
¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂâ´Â¾ÔÊ´ÒÃ
¾ÃÐäµÃ»Ô®¡·Õè¾ÔÁ¾ì´éÇÂÍÑ¡ÉÃä·Â·èÒ¹¨Ñ´áºè§à»ç¹ ôõ àÅèÁ áÊ´§¾ÍãËéàËç¹ÃÙ»à¤éҴѧ¹Õé
¡. ¾ÃÐÇԹѻԮ¡ ø àÅèÁ
àÅèÁ ñ ÁËÒÇÔÀѧ¤ì ÀÒ¤ ñ ÇèÒ´éÇ»ÒÃÒªÔ¡ Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ áÅÐ͹ÔµÊÔ¡¢Òº· (ÊÔ¡¢Òº·ã¹»Ò¯ÔâÁ¡¢ì½èÒÂÀÔ¡ÉØ
ʧ¦ì ñù ¢éÍáá)
àÅèÁ ò ÁËÒÇÔÀѧ¤ì ÀÒ¤ ò ÇèÒ´éÇ ÊÔ¡¢Òº·à¡ÕèÂǡѺÍҺѵÔàºÒ¢Í§ÀÔ¡ÉØ (à»ç¹Íѹ¤ÃºÊÔ¡¢Òº· òò÷ ËÃ×Í ÈÕÅ
òò÷)
àÅèÁ ó ÀÔ¡¢Ø¹ÕÇÔÀѧ¤ì ÇèÒ´éÇÂÊÔ¡¢Òº· óññ ¢Í§ÀÔ¡ÉسÕ
àÅèÁ ô ÁËÒÇÃä ÀÒ¤ ñ ÁÕ ô ¢Ñ¹¸ ¡Ð ÇèÒ´éÇ¡ÒÃÍØ»ÊÁº· (àÃÔèÁàÃ×èͧµÑé§áµèµÃÑÊÃÙéáÅлÃдÔÉ°Ò¹¾ÃÐ
ÈÒʹÒ) ÍØâºÊ¶ ¨Ó¾ÃÃÉÒ áÅлÇÒóÒ
àÅèÁ õ ÁËÒÇÃä ÀÒ¤ ò ÁÕ ö ¢Ñ¹¸ ¡Ð ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧà¤Ã×èͧ˹ѧ àÀÊѪ ¡°Ô¹ ¨ÕÇà ¹Ô¤Ë¡ÃÃÁ áÅСÒ÷ÐàÅÒÐ
ÇÔÇÒ·áÅÐÊÒÁѤ¤Õ
àÅèÁ ö ¨ØÅÇÃä ÀÒ¤ ñ ÁÕ ô ¢Ñ¹¸¡Ð ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ¹Ô¤Ë¡ÃÃÁ Çد°Ò¹ÇÔ¸ÕáÅСÒÃÃЧѺ͸ԡóì
àÅèÁ ÷ ¨ØÅÇÃä ÀÒ¤ ò ÁÕ ø ¢Ñ¹¸¡ÐÇèÒ´éÇ¢éͺѭ­ÑµÔ»ÅÕ¡ÂèÍ àÃ×èͧàʹÒʹРÊѧ¦àÀ· ÇѵõèÒ§æ ¡Òç´
ÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢ì àÃ×èͧÀÔ¡ÉØ³Õ àÃ×èͧÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ñ áÅФÃÑ駷Õè ò
àÅèÁ ø »ÃÔÇÒà ¤ÙèÁ×ͶÒÁµÍº«éÍÁ¤ÇÒÁÃÙé¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ

¢. ¾ÃÐÊصµÑ¹»Ô®¡ òõ àÅèÁ
ñ. ·Õ¦¹Ô¡Ò ó àÅèÁ
àÅèÁ ù ÊÕŢѹ¸ÇÃä ÁÕ¾ÃÐÊٵâ¹Ò´ÂÒÇ ñó Êٵà ËÅÒÂÊٵáÅèÒǶ֧¨ØÅÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ ÁËÒÈÕÅ
àÅèÁ ñð ÁËÒÇÃä ÁÕ¾ÃÐÊÙµÃÂÒÇ ñð Êٵà ÊèǹÁÒ¡ª×èÍàÃÔèÁ´éÇ “ÁËÒ” àªè¹ ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà ÁËÒʵԻѯ
°Ò¹Êٵà à»ç¹µé¹
àÅèÁ ññ »Ò¯Ô¡ÇÃä ÁÕ¾ÃÐÊÙµÃÂÒÇ ññ Êٵà àÃÔèÁ´éÇ»үԡÊٵà ËÅÒÂÊÙµÃÁÕª×èÍàÊÕ§àªè¹ ¨Ñ¡¡ÇѵµÔ
Êٵà ÍѤ¤Ñ­Êٵà ÊÔ§¤ÒÅ¡Êٵà áÅÐÊѧ¤ÕµÔÊÙµÃ
ò. ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ó àÅèÁ
àÅèÁ ñò ÁÙŻѳ³ÒÊ¡ì ºÑé¹µé¹ ÁÕ¾ÃÐÊٵâ¹Ò´¡ÅÒ§ õð ÊÙµÃ
àÅèÁ ñó ÁѪ¬ÔÁ»Ñ³³ÒÊ¡ì ºÑ鹡ÅÒ§ÁÕ¾ÃÐÊٵâ¹Ò´¡ÅÒ§ õð ÊÙµÃ
àÅèÁ ñô ÍØ»ÃԻѳ³ÒÊ¡ì ºÑé¹»ÅÒÂÁÕ¾ÃÐÊٵâ¹Ò´¡ÅÒ§ õò ÊÙµÃ
ó. ÊѧÂصµ¹Ô¡Ò õ àÅèÁ
àÅèÁ ñõ ʤҶÇÃä ÃÇÁ¤Ò¶ÒÀÒÉÔµ·ÕèµÃÑÊáÅСÅèÒǵͺºØ¤¤ÅµèÒ§ æ àªè¹à·Ç´Ò ÁÒà ÀÔ¡ÉØ³Õ ¾ÃÒËÁ³ì ¾ÃÐ
à¨éÒâ¡ÈÅ à»ç¹µé¹ ¨Ñ´à»ç¹¡ÅØèÁàÃ×èͧµÒÁºØ¤¤ÅáÅÐʶҹ·Õè ÁÕ ññ ÊѧÂصµì
àÅèÁ ñö ¹Ô·Ò¹ÇÃä ¤ÃÖè§àÅèÁÇèÒ´éÇÂà˵ػѨ¨Ñ ¤×ÍËÅÑ¡»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ¹Í¡¹Ñé¹ ÁÕàÃ×èͧà赯 ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ
ÊѧÊÒÃÇѯ ÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐ à»ç¹µé¹ ¨Ñ´ à»ç¹ ñð ÊѧÂصµì
àÅèÁ ñ÷ ¢Ñ¹¸ÇÒÃÇÃä ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧ¢Ñ¹¸ì õ ã¹á§èÁØÁµèÒ§æ ÁÕàÃ×èͧàºç´àµÅç´ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧ ÊÁÒ¸ÔáÅзԯ°Ô
µèÒ§ æ »Ð»¹ÍÂÙèºéÒ§ ¨Ñ´à»ç¹ ñó ÊѧÂصµì
àÅèÁ ñø ÊÌÒµ¹ÇÃä à¡×ͺ¤ÃÖè§àÅèÁÇèÒ´éÇÂÍÒµ¹Ð ö µÒÁá¹ÇäµÃÅѡɳìàÃ×èͧÍ×è¹ÁÕອ¨ÈÕÅ ¢éÍ»¯ÔºÑµÔãËé
¶Ö§ÍÊѧ¢µÐ Íѹµ¤ÒËÔ¡·Ô¯°Ô à»ç¹µé¹ ¨Ñ´à»ç¹ ñð ÊѧÂصµì
àÅèÁ ñù ÁËÒÇÃä ÇèÒ´éÇÂ⾸Իѡ¢Ô¸ÃÃÁ ó÷ áµèàÃÕ§ÅӴѺà»ç¹ÁÃä ⾪¬§¤ì ʵԻѯ°Ò¹ ÍÔ¹·ÃÕÂì ÊÑÁ-
ÁÑ»»¸Ò¹ ¾ÅÐ ÍÔ·¸ÔºÒ· ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ àªè¹ ¹ÔÇóì Êѧ⪹ì ÍÃÔÂÊѨ¨ì ¬Ò¹ µÅÍ´¶Ö§Í§¤ì¤Ø³¢Í§¾ÃÐ
âʴҺѹáÅÐÍÒ¹ÔʧÊì¢Í§¡ÒúÃÃÅØâʴһѵµÔ¼Å ¨Ñ´à»ç¹ ñò ÊѧÂصµì (¾Ö§ÊѧࡵÇèÒ¤ÑÁÀÕÃì¹ÕéàÃÔèÁµé¹´éÇ¡ÒÃÂéÓ¤ÇÒÁ
ÊӤѭ¢Í§¤ÇÒÁÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁԵà à»ç¹¨Ø´àÃÔèÁµé¹à¢éÒÊÙèÁÃä)
ô. Íѧ¤ØµµÃ¹Ô¡Ò õ àÅèÁ
àÅèÁ òð àÍ¡-·Ø¡-µÔ¡¹ÔºÒµ ÇèÒ´éǸÃÃÁ ËÁÇ´ ñ ËÁÇ´ ò ËÁÇ´ ó ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧà͵·Ñ¤¤Ð
àÅèÁ òñ ¨µØ¡¡¹ÔºÒµ ÇèÒ´éǸÃÃÁËÁÇ´ ô
àÅèÁ òò »Ñ­¨¡-©Ñ¡¡¹ÔºÒµ ÇèÒ´éǸÃÃÁËÁÇ´ õ-ö
àÅèÁ òó Êѵµ¡-Íѯ°¡-¹Ç¡¹ÔºÒµ ÇèÒ´éǸÃÃÁËÁÇ´ ÷-ø-ù
àÅèÁ òô ·Ê¡-àÍ¡Ò·Ê¡¹ÔºÒµ ÇèÒ´éǸÃÃÁËÁÇ´ ñð-ññ
ã¹Íѧ¤ØµµÃ¹Ô¡ÒÂÁÕ¢é͸ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂÅѡɳРµÑé§áµè·Ô¯°¸ÑÁÁԡѵ¶Ð¶Ö§»ÃÁѵ¶Ð ·Ñé§ÊÓËÃѺºÃþªÔµ áÅÐ
ÊÓËÃѺ¤ÄËÑÊ¶ì ¡ÃШÒ¡ѹÍÂÙèâ´ÂàÃÕ§µÒÁ¨Ó¹Ç¹
õ. ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ù àÅèÁ
àÅèÁ òõ ÃÇÁ¤ÑÁÀÕÃìÂèÍ õ ¤×Í ¢Ø··¡»Ò°Ð (º·ÊÇ´ÂèÍÂæ â´Â੾ÒÐÁ§¤ÅÊٵà õ¹Êٵà ¡Ã³ÕÂàÁµµÊÙµÃ)
¸ÃÃÁº· (੾ÒеÑǤҶҷÑé§ ôòó) ÍØ·Ò¹ (¾Ø·¸ÍØ·Ò¹ øð) ÍÔµÔÇصµ¡Ð (¾ÃÐÊٵ÷ÕèäÁè¢Ö鹵鹴éÇ “àÍÇÁÚàÁ ÊØµí” áµè
àª×èÍÁ¤ÇÒÁà¢éÒÊÙè¤Ò¶Ò´éǤÓÇèÒ “ÍÔµÔ ÇبڨµÔ” ÃÇÁ ññò ÊÙµÃ) áÅÐÊصµ¹ÔºÒµ (ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÊٵêش¾ÔàÈÉ «Öè§à»ç¹¤Ò¶Ò
ÅéǹËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¹Óà»ç¹ÃéÍÂá¡éÇ ÃÇÁ ÷ñ ÊÙµÃ)
àÅèÁ òö ÁÕ¤ÑÁÀÕÃìÂèÍ·Õèà»ç¹¤Ò¶ÒÅéǹ ô ¤×Í ÇÔÁÒ¹Çѵ¶Ø (àÃ×èͧ¼Ùéà¡Ô´ã¹ÊÇÃäìÍÂÙèÇÔÁÒ¹ àÅèÒ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ¢Í§
µ¹ã¹Í´Õµ ·Õè·ÓãËéä´éä»à¡Ô´àªè¹¹Ñé¹ øõ àÃ×èͧ) ໵Çѵ¶Ø (àÃ×èͧà»ÃµàÅèÒ¡ÃÃÁªÑèÇã¹Í´Õµ¢Í§µ¹ õñ àÃ×èͧ) à¶Ã¤Ò¶Ò
(¤Ò¶Ò¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµà¶ÃÐ òöô ÃÙ»·Õè¡ÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁÃÙéÊ֡ʧº»Ãгյ㹡ÒúÃÃÅظÃÃÁ à»ç¹µé¹) à¶ÃÕ¤Ò¶Ò
(¤Ò¶Ò¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµà¶ÃÕ ÷ó ÃÙ» ·Õè¡ÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àªè¹¹Ñé¹)
àÅèÁ ò÷ ªÒ´¡ ÀÒ¤ ñ ÃÇÁ¤Ò¶ÒáÊ´§¤µÔ¸ÃÃÁ·Õè¾Ãоط¸à¨éÒµÃÑÊàÁ×èͤÃÑé§à»ç¹¾ÃÐ⾸ÔÊѵÇìã¹Í´ÕµªÒµÔ áÅÐ
ÁÕ¤Ò¶ÒÀÒÉÔµ¢Í§¼ÙéÍ×è¹»¹ÍÂÙèºéÒ§ ÀÒ¤áá µÑé§áµèàÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤Ò¶Òà´ÕÂÇ (àÍ¡¹ÔºÒµ) ¶Ö§àÃ×èͧÁÕ ôð ¤Ò¶Ò (¨ÑµµÒÌÕʹԺҵ)
ÃÇÁ õòõ àÃ×èͧ
àÅèÁ òø ªÒ´¡ ÀÒ¤ ò ÃÇÁ¤Ò¶ÒÍÂèÒ§ã¹ÀÒ¤ ñ ¹Ñé¹ à¾ÔèÁÍÕ¡ áµèà»ç¹àÃ×èͧÍÂèÒ§ÂÒÇ µÑé§áµèàÃ×èͧÁÕ õð ¤Ò¶Ò
(»Ñ­­ÒʹԺҵ) ¶Ö§àÃ×èͧÁÕ¤Ò¶ÒÁÒ¡ÁÒ (ÁËÒ¹ÔºÒµ) ¨ºÅ§´éÇÂÁËÒàÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡ «Öè§ÁÕ ñ,ððð ¤Ò¶ÒÃÇÁÍÕ¡ òò
àÃ×èͧ ºÃ躷Ñé§ÊͧÀÒ¤ à»ç¹ õô÷ ªÒ´¡
àÅèÁ òù ÁËÒ¹Ô·à·Ê ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐÊÒÃպصÃ͸ԺÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁ¾ÃÐÊٵà ñö Êٵà ã¹Íѯ°¡ÇÃäáËè§Êصµ
¹ÔºÒµ
àÅèÁ óð ¨Ù̹Էà·Ê ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐÊÒÃպصÃ͸ԺÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁ¾ÃÐÊٵà ñö ÊÙµÃã¹»ÒÃÒ¹ÇÃäáÅТѤ¤ÇÔ
ÊÒ³ÊÙµÃã¹ ÍØäÇÃä áËè§Êصµ¹ÔºÒµ
àÅèÁ óñ »¯ÔÊÑÁÀÔ·ÒÁÃä ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐÊÒÃպصÃ͸ԺÒ¢é͸ÃÃÁ·ÕèÅÖ¡«Ö駵èÒ§æ àªè¹àÃ×èͧ ­Ò³ ·Ô¯°Ô ÍÒ¹Ò
»Ò¹ ÍÔ¹·ÃÕÂì ÇÔâÁ¡¢ì à»ç¹µé¹ ÍÂèÒ§¾ÔÊ´Òà à»ç¹·Ò§áË觻ѭ­Òᵡ©Ò¹
àÅèÁ óò Í»·Ò¹ ÀÒ¤ ñ ¤Ò¶Ò»Ãоѹ¸ìáÊ´§»ÃÐÇѵÔâ´Â੾ÒÐã¹Í´ÕµªÒµÔ àÃÔèÁ´éǾط¸Í»·Ò¹ (»ÃÐÇѵԢͧ
¾Ãоط¸à¨éÒ) »Ñ¨à¨¡¾Ø·¸Í»·Ò¹ (àÃ×èͧÃÒǢͧ¾ÃлѨਡ¾Ø·¸à¨éÒ) µèÍ´éÇÂà¶ÃÍ»·Ò¹ (Íѵµ»ÃÐÇѵÔáË觾ÃÐÍÃËѹµ
à¶ÃÐ) àÃÕ§ÅӴѺàÃÔèÁáµè¾ÃÐ ÊÒÃպصà µÒÁ´éǾÃÐÁËÒâÁ¤¤ÑÅÅҹР¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊʻР¾ÃÐ͹ØÃØ·¸ ¾Ãлس³ÁѹµÒ¹Õ
ºØµÃ ¾ÃÐÍغÒÅÕ ¾ÃÐÍÑ­­Ò⡳±Ñ­­Ð ¾ÃлԳâ±ÅÀÒ÷ÇҪР¾ÃТ·ÔÃǹÔÂàÃǵР¾ÃÐÍÒ¹¹·ì µèÍàÃ×èÍÂ仨¹¨ºÀÒ¤
ñ ÃÇÁ ¾ÃÐÍÃËѹµà¶ÃÐ ôñð ÃÙ»
àÅèÁ óó Í»·Ò¹ ÀÒ¤ ò ¤Ò¶Ò»Ãоѹ¸ìáÊ´§Íѵµ»ÃÐÇѵԾÃÐÍÃËѹµà¶ÃеèÍÍÕ¡¨¹¶Ö§ÃÙ»·Õè õõð µè͹Ñé¹
à»ç¹à¶ÃÕÍ»·Ò¹áÊ´§àÃ×èͧÃÒǢͧ¾ÃÐÍÃËѹµà¶ÃÕ ôð àÃ×èͧ àÃÔèÁ´éǾÃÐà¶ÃÕ·ÕèäÁè¤Øé¹¹ÒÁ ñö ÃÙ» µèÍ´éǾÃÐà¶ÃÕ·Õè
ÊӤѭàÃÕ§ÅӴѺ¤×;ÃÐÁËÒ»ªÒº´Õ⤵ÁÕ ¾ÃÐà¢ÁÒ ¾ÃÐÍغÅÇÃÃ³Ò ¾Ãл¯Ò¨ÒÃÒ ¾ÃСس±Åà¡ÊÕ ¾ÃСÕÊÒ⤵ÁÕ ¾ÃÐ
¸ÃÃÁ·Ô¹¹Ò ¾ÃÐÊ¡ØÅÒ ¾Ãйѹ·Ò ¾ÃÐâÊ³Ò ¾ÃÐÀÑ··¡Ò »ÔÅÒ¹Õ ¾ÃÐÂâʸÃÒ áÅзèÒ¹Í×è¹ æ µèÍ仨¹¨º ¤ÃÑ鹨º
Í»·Ò¹áÅéÇ·éÒÂàÅèÁ óó ¹Õé ÁÕ¤ÑÁÀÕÃì ¾Ø·¸Ç§Êì à»ç¹¤Ò¶Ò»Ãоѹ¸ìáÊ´§àÃ×èͧ¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒã¹Í´Õµ òô ¾ÃÐͧ¤ì·Õè
¾Ãоط¸à¨éÒ¾ÃÐͧ¤ì»Ñ¨¨ØºÑ¹à¤Âä´é·Ã§à½éÒáÅÐä´éÃѺ¾Âҡó쨹¶Ö§»ÃÐÇѵԢͧ¾ÃÐͧ¤ìàͧ ÃÇÁà»ç¹¾Ãоط¸à¨éÒ
òõ ¾ÃÐͧ¤ì ¨ºáÅéÇÁÕ¤ÑÁÀÕÃìÊÑé¹æ ª×èÍ ¨ÃÔÂÒ»Ô®¡ à»ç¹·éÒÂÊØ´ áÊ´§¾Ø·¸¨ÃÔÂÒã¹Í´ÕµªÒµÔ óõ àÃ×èͧ·ÕèÁÕáÅéÇ㹪Ҵ¡
áµèàÅèÒ´éǤҶһÃоѹ¸ìãËÁè ªÕéµÑÇÍÂèÒ§¡ÒúÓà¾ç­ºÒÃÁÕºÒ§¢éÍ
¤. ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡ ñò àÅèÁ
àÅèÁ óô ¸ÑÁÁÊѧ¤³Õ µé¹àÅèÁáÊ´§ ÁÒµÔ¡Ò (áÁ躷) Íѹä´éá¡èº·ÊÃØ»áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ·Õè¨Ñ´à»ç¹ªØ´æ
ÁÕ·Ñ駪ش ó àªè¹¨Ñ´·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§»ÃдÒÁÕà»ç¹¡ØÈŸÃÃÁ Í¡ØÈŸÃÃÁ ÍѾÂҡĵ¸ÃÃÁªØ´Ë¹Öè§ à»ç¹Í´Õµ¸ÃÃÁ ͹Ҥµ
¸ÃÃÁ »Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ ªØ´Ë¹Öè§ ÏÅÏ áÅЪش ò àªè¹¨Ñ´·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§à»ç¹Êѧ¢µ¸ÃÃÁ ÍÊѧ¢µ¸ÃÃÁ ªØ´Ë¹Öè§ ÃÙ»Õ¸ÃÃÁ
ÍÃÙ»Õ¸ÃÃÁ ªØ´Ë¹Öè§ âÅ¡Õ¸ÃÃÁ âšصµÃ¸ÃÃÁ ªØ´Ë¹Öè§à»ç¹µé¹ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ÁÕ ñöô ªØ´ ËÃ×Í ñöô ÁÒµÔ¡Ò ¨Ò¡¹Ñé¹
¢ÂÒ¤ÇÒÁÁÒµÔ¡Ò·Õè ñ à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ áÊ´§ãËéàË繡ØÈŸÃÃÁ Í¡ØÈŸÃÃÁáÅÐÍѾÂҡĵ¸ÃÃÁ ·Õè¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»â´Â ¨Ôµ
ਵÊÔ¡ ÃÙ» áÅйԾ¾Ò¹ ·éÒÂàÅèÁÁÕÍÕ¡ ò º· áÊ´§¤Ó͸ԺÒÂÂèÍËÃ×ͤӨӡѴ¤ÇÒÁ¢é͸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂã¹ÁÒµÔ¡Ò·Õè
¡ÅèÒǶ֧¢éÒ§µé¹¨¹¤Ãº ñöô ÁÒµÔ¡Ò ä´é¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¢é͸ÃÃÁã¹ ò º· à»ç¹ ò Ẻ (áµèº··éÒ¨ӡѴ¤ÇÒÁäÇéà¾Õ§
ñòò ÁÒµÔ¡Ò)
àÅèÁ óõ ÇÔÀѧ¤ì ¡ËÅÑ¡¸ÃÃÁÊӤѭ æ ¢Öé¹ÁÒᨡᨧá¡áÂÐ͸ԺÒ¡ÃШÒÂÍÍ¡ãËéàËç¹·Ø¡á§è¨¹ªÑ´à¨¹¨º
ä»à»ç¹àÃ×èͧæ ÃÇÁ͸ԺÒ·Ñé§ËÁ´ ñø àÃ×èͧ ¤×Í ¢Ñ¹¸ì õ ÍÒµ¹Ð ñò ¸ÒµØ ñø ÍÃÔÂÊѨ¨ì ô ÍÔ¹·ÃÕÂì òò »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·
ʵԻѯ°Ò¹ ô ÊÑÁÁÑ»»¸Ò¹ ô ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ⾪¬§¤ì ÷ ÁÃäÁÕͧ¤ì ø ¬Ò¹ ÍÑ»»ÁÑ­­Ò ÈÕÅ õ »¯ÔÊÑÁÀÔ·Ò ô ­Ò³
»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ áÅÐàºç´àµÅç´ÇèÒ´éÇÂÍ¡ØÈŸÃÃÁµèÒ§æ ͸ԺÒÂàÃ×èͧ㴠¡çàÃÕ¡ÇèÒÇÔÀѧ¤ì¢Í§àÃ×èͧ¹Ñé¹ æ àªè¹Í¸ÔºÒ¢ѹ¸ì õ
¡çàÃÕ¡¢Ñ¹¸ÇÔÀѧ¤ì à»ç¹µé¹ ÃÇÁÁÕ ñø ÇÔÀѧ¤ì
àÅèÁ óö ¸ÒµØ¡¶Ò ¹Ó¢é͸ÃÃÁã¹ÁÒµÔ¡Ò·Ñé§ËÅÒÂáÅТé͸ÃÃÁÍ×è¹ æ ÍÕ¡ ñòõ ÍÂèÒ§ ÁҨѴà¢éÒ㹢ѹ¸ì õ
ÍÒµ¹Ð ñò áÅÐ¸ÒµØ ñø ÇèÒ¢éÍã´ä´éËÃ×ÍäÁèä´éã¹ÍÂèÒ§ä˹ æ áÅлؤ¤ÅºÑ­­ÑµÔ ºÑ­­ÑµÔ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧª×èÍ·Õèãªé
àÃÕ¡ºØ¤¤ÅµèÒ§æ µÒÁ¤Ø³¸ÃÃÁ àªè¹ÇèÒ “âʴҺѹ” ä´éá¡è ºØ¤¤Å¼ÙéÅÐÊѧ⪹ì ó ä´éáÅéÇ ´Ñ§¹Õéà»ç¹µé¹
àÅèÁ ó÷ ¡¶ÒÇѵ¶Ø ¤ÑÁÀÕÃì·Õè¾ÃÐâÁ¤ ¤ÑÅÅպصõÔÊÊà¶ÃÐ »Ãиҹ¡ÒÃÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè ó àÃÕºàÃÕ§¢Öé¹ à¾×èÍá¡é
¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¢Í§¹Ô¡ÒµèÒ§ æ ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҤÃÑ駹Ñé¹ «Öè§ä´éᵡᡡѹÍÍ¡áÅéǶ֧ ñø ¹Ô¡Ò àªè¹¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ
¾ÃÐÍÃËѹµìàÊ×èÍÁ¨Ò¡ÍÃËѵµ¼Åä´é à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒÃà¡Ô´ä´é ·Ø¡ÍÂèÒ§à¡Ô´¨Ò¡¡ÃÃÁ à»ç¹µé¹ »Ãоѹ¸ì
à»ç¹¤Ó»Ø¨©ÒÇÔÊѪ¹Ò ÁÕ·Ñé§ËÁ´ òñù ¡¶Ò
àÅèÁ óø ÂÁ¡ ÀÒ¤ ó ¤ÑÁÀÕÃì͸ԺÒÂËÅÑ¡¸ÃÃÁÊӤѭãËéàË繤ÇÒÁËÁÒÂáÅТͺࢵÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ áÅз´Êͺ
¤ÇÒÁÃÙéÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§ ´éÇÂÇÔ¸ÕµÑ駤ӶÒÁÂé͹¡Ñ¹à»ç¹¤Ùè æ (ÂÁ¡ á»ÅÇèÒ ¤Ùè) àªè¹¶ÒÁÇèÒ ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ·Õèà»ç¹¡ØÈÅ à»ç¹¡ØÈÅÁÙÅ
ËÃ×ÍÇèÒ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ·Õèà»ç¹¡ØÈÅÁÙÅ à»ç¹¡ØÈÅ, ÃÙ» (·Ñé§ËÁ´) à»ç¹ÃÙ»¢Ñ¹¸ì ËÃ×ÍÇèÒÃÙ»¢Ñ¹¸ì (·Ñé§ËÁ´) à»ç¹ÃÙ», ·Ø¡¢ì (·Ñé§
ËÁ´) à»ç¹·Ø¡¢ÊѨ¨ì ËÃ×ÍÇèÒ·Ø¡¢ÊѨ¨ì (·Ñé§ËÁ´) à»ç¹·Ø¡¢ì ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Õè¹ÓÁÒ͸ԺÒÂã¹àÅèÁ¹ÕéÁÕ ÷ ¤×Í ÁÙÅ (àªè¹¡ØÈÅÁÙÅ)
¢Ñ¹¸ì ÍÒµ¹Ð ¸ÒµØ ÊѨ¨Ð Êѧ¢Òà ͹ØÊÑ ¶ÒÁµÍºÍ¸ÔºÒÂàÃ×èͧ㴠¡çàÃÕ¡ÇèÒÂÁ¡¢Í§àÃ×èͧ¹Ñé¹ æ àªè¹ ÁÙÅÂÁ¡ ¢Ñ¹¸ÂÁ¡
à»ç¹µé¹ àÅèÁ¹Õé¨Ö§ÁÕ ÷ ÂÁ¡
àÅèÁ óù ÂÁ¡ ÀÒ¤ ò ¶ÒÁµÍºÍ¸ÔºÒÂËÅÑ¡¸ÃÃÁà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ÀÒ¤ ñ ÍÕ¡ ó àÃ×èͧ ¤×Í ¨ÔµµÂÁ¡ ¸ÃÃÁÂÁ¡ (¡ØÈÅ-
Í¡ØÈÅ-ÍѾÂÒ¡µ¸ÃÃÁ) ÍÔ¹·ÃÕÂÂÁ¡ºÃèºà»ç¹ ñð ÂÁ¡
àÅèÁ ôð »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ ñ ¤ÑÁÀÕÃì»Ñ¯°Ò¹Í¸ÔºÒ»Ѩ¨Ñ òô â´Â¾ÔÊ´Òà áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÔ§ÍÒÈÑÂà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂ
á¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂã¹á§è´éÒ¹ µèÒ§ æ ¸ÃÃÁ·Õè¹ÓÁÒ͸ԺÒ¡ç¤×Í¢é͸ÃÃÁ·ÕèÁÕã¹ÁÒµÔ¡Ò¤×ÍáÁ躷ËÃ×ͺ·ÊÃØ»
¸ÃÃÁ«Ö觡ÅèÒÇäÇéáÅéÇ㹤ÑÁÀÕÃìÊѧ¤³Õ¹Ñè¹àͧáµè͸ԺÒÂ੾ÒÐ ñòò ÁÒµÔ¡Òáá·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ÍÀÔ¸ÃÃÁÁÒµÔ¡Ò »Ñ¯°Ò¹àÅèÁ
áá¹Õé ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ»Ñ¨¨Ñ òô à»ç¹¡Òûپ×鹤ÇÒÁà¢éÒã¨àº×éͧµé¹¡è͹ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧à¢éÒÊÙèà¹×éÍËҢͧàÅèÁ ¤×Í
͹ØâÅÁµÔ¡»Ñ¯°Ò¹ ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂã¹áÁ躷ªØ´ ó (µÔ¡ÁÒµÔ¡Ò) â´Â»Ñ¨¨Ñ òô ¹Ñé¹
àªè¹ÇèÒ¡ØÈŸÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡ØÈŸÃÃÁâ´ÂÍØ»¹ÔÊÊ»Ѩ¨Ñ (à¾ÃÒÐÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ãËé·Ò¹ ¨Ö§ÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ¨Ö§ºÓà¾ç­¬Ò¹
¨Ö§à¨ÃÔ­ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò ÏÅÏ) ¡ØÈŸÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡èÍ¡ØÈŸÃÃÁâ´ÂÍØ»¹ÔÊÊ»Ѩ¨Ñ (¤Ô´¶Ö§·Ò¹·Õèµ¹ä´éãËéÈÕÅ·Õèä´éÃÑ¡ÉÒ
áÅéÇ ´Õ㨠ÂÖ´à»ç¹ÍÒÃÁ³ìá¹è¹Ë¹Ò¨¹à¡Ô´ÃҤР·Ô¯°Ô, ÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÕÈÕÅ Áջѭ­Ò áÅéÇà¡Ô´ÁÒ¹ÐÇèÒ ©Ñ¹´Õ¡ÇèÒ à¡è§¡ÇèÒ ËÃ×Í
à¡Ô´·Ô¯°ÔÇèÒ µéͧ·ÓÍÂèÒ§àÃÒ¹Õéà·èÒ¹Ñ鹨֧¶Ù¡µéͧ ÏÅÏ) Í¡ØÈŸÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡ØÈŸÃÃÁâ´ÂÍØ»¹ÔÊÊ»Ѩ¨Ñ (à¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁÍÂÒ¡ºÒ§ÍÂèÒ§ ËÃ×Íà¾ÃÒÐÁÒ¹ÐËÃ×Í·Ô¯°Ô ¨Ö§ãËé·Ò¹ ¨Ö§ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¨Ö§·Ó¬Ò¹ãËéà¡Ô´ ÏÅÏ) ¡ØÈŸÃÃÁà»ç¹
»Ñ¨¨ÑÂá¡èÍ¡ØÈŸÃÃÁ â´ÂÍÒÃÑÁÁ³»Ñ¨¨Ñ (¤Ô´¶Ö§¬Ò¹·Õèµ¹à¤Âä´éáµèÁÒàÊ×èÍÁä»àÊÕÂáÅéÇ à¡Ô´¤ÇÒÁâ·Á¹ÑÊ ÏÅÏ)
ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹ (àÅèÁ¹Õé͸ԺÒÂáµèã¹àªÔ§Í¹ØâÅÁ¤×͵ÒÁ¹Ñ»¡µÔäÁè͸ԺÒµÒÁ¹Ñ»¯Ôàʸ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ͹ØâÅÁ»Ñ¯°Ò¹)
àÅèÁ ôñ »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ ò ͹ØâÅÁµÔ¡»Ñ¯°Ò¹ µèÍ ¤×Í Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂã¹áÁ躷
ªØ´ ó µèͨҡàÅèÁ ôð àªè¹ Í´Õµ¸ÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ â´ÂÍÒÃÑÁÁ³»Ñ¨¨Ñ (¾Ô¨ÒóÒÃÙ»àÊÕ§à»ç¹µé¹ ·Õè´Ñº
à»ç¹Í´Õµä»áÅéÇÇèÒà»ç¹¢Í§äÁèà·Õè§à»ç¹·Ø¡¢ì à»ç¹Í¹ÑµµÒ à¡Ô´¤ÇÒÁâ·Á¹ÑÊ¢Öé¹ ÏÅÏ) à»ç¹µé¹
àÅèÁ ôò »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ ó ͹ØâÅÁ·Ø¡»Ñ¯°Ò¹ ͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ã¹áÁ躷ªØ´ ò
(·Ø¡ÁÒµÔ¡Ò) àªè¹ âÅ¡Õ¸ÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡èâÅ¡Õ¸ÃÃÁ â´ÂÍÒÃÑÁÁ³»Ñ¨¨Ñ (ÃÙ»Òµ¹Ð à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¨Ñ¡¢ØÇÔ­­Ò³ ÏÅÏ)
´Ñ§¹Õé à»ç¹µé¹
àÅèÁ ôó »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ ô ͹ØâÅÁ·Ø¡»Ñ¯°Ò¹ µèÍ
àÅèÁ ôô »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ õ Âѧà»ç¹Í¹ØâÅÁ»Ñ¯°Ò¹ áµè͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂã¹áÁ躷
µèÒ§æ ¢éÒÁªØ´¡Ñ¹ä»ÁÒ »ÃСͺ´éÇ ͹ØâÅÁ·Ø¡µÔ¡»Ñ¯°Ò¹ ¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ò (·Ø¡ÁÒµÔ¡Ò) ¡Ñº¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´
ó (µÔ¡ÁÒµÔ¡Ò) àªè¹ ͸ԺÒ “¡ØÈŸÃÃÁ·Õèà»ç¹âšصµÃ¸ÃÃÁ à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡ØÈŸÃÃÁ ·Õèà»ç¹âÅ¡Õ¸ÃÃÁ â´Â͸ԻµÔ
»Ñ¨¨Ñ” à»ç¹ÍÂèÒ§äà à»ç¹µé¹ ͹ØâÅÁµÔ¡·Ø¡»Ñ¯°Ò¹ ¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ó (µÔ¡ÁÒµÔ¡Ò) ¡Ñº¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ò (·Ø¡
ÁÒµÔ¡Ò) ͹ØâÅÁµÔ¡µÔ¡»Ñ¯°Ò¹ ¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ó (µÔ¡ÁÒµÔ¡Ò) ¡Ñº¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ó (µÔ¡ÁÒµÔ¡Ò) â§ÃÐËÇèÒ§
µèÒ§ªØ´¡Ñ¹ àªè¹Í¸ÔºÒÂÇèÒ “¡ØÈŸÃÃÁ·Õèà»ç¹Í´Õµ¸ÃÃÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡èÍ¡ØÈŸÃÃÁ·Õèà»ç¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁ” à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
à»ç¹µé¹ ͹ØâÅÁ·Ø¡·Ø¡»Ñ¯°Ò¹ ¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ò (·Ø¡ÜÁÒµÔ¡Ò) ¡Ñº¸ÃÃÁ㹺·ªØ´ ò (·Ø¡ÁÒµÔ¡Ò) â§ÃÐËÇèÒ§µèÒ§
ªØ´¡Ñ¹ àªè¹ªØ´âÅ¡ÕÂÐ âšصµÃÐ ¡ÑºªØ´Êѧ¢µÐÍÊѧ¢µÐ à»ç¹µé¹
àÅèÁ ôõ »Ñ¯°Ò¹ ÀÒ¤ ö à»ç¹»Ñ¨¨¹Õ»ѯ°Ò¹ ¤×Í͸ԺÒ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂá¡è¡Ñ¹áË觸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÍÂèÒ§àÅèÁ
¡èÍ¹æ ¹Ñè¹àͧ áµè͸ԺÒÂá§è»¯Ôàʸ á¡à»ç¹»Ñ¨¨¹Õ»ѯ°Ò¹ ¤×Í »¯Ôàʸ+»¯Ôàʸ àªè¹ÇèÒ ¸ÃÃÁ·ÕèäÁèãªè¡ØÈÅ ÍÒÈѸÃÃÁ
·ÕèäÁèãªè¡ØÈÅà¡Ô´¢Öé¹â´Âà˵ػѨ¨Ñ à»ç¹ÍÂèÒ§äà ͹ØâÅÁ»Ñ¨¨¹Õ»ѯ°Ò¹ ¤×Í͹ØâÅÁ+»¯Ôàʸ àªè¹ÇèÒ ÍÒÈÑÂâÅ¡Ô¸ÃÃÁ
¸ÃÃÁ·ÕèäÁèãªèâšصµÃ¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹â´Âà˵ػѨ¨Ñ à»ç¹ÍÂèÒ§äà »Ñ¨¨¹ÕÂÒ¹ØâÅÁ»Ñ¯°Ò¹ ¤×Í »¯Ôàʸ+͹ØâÅÁ àªè¹ÇèÒ
ÍÒÈѸÃÃÁ·ÕèäÁèãªè¡ØÈŸÃÃÁ·Õèà»ç¹Í¡ØÈÅ à¡Ô´¢Öé¹ â´Âà˵ػѨ¨Ñ à»ç¹ÍÂèÒ§äà áÅÐã¹·Ñé§ ó Ẻ¹Õé áµèÅÐẺ ¨Ð
͸ԺÒÂâ´Âãªé¸ÃÃÁã¹áÁ躷ªØ´ ó áÅéǵèÍ´éǪش ò áÅéÇ¢éÒÁªØ´ÃÐËÇèÒ§ªØ´ ò ¡ÑºªØ´ ó ªØ´ ó ¡ÑºªØ´ ò ªØ´ ó ¡Ñº
ªØ´ ó ªØ´ ò ¡ÑºªØ´ ò ¨¹¤Ãº·Ñé§ËÁ´àËÁ×͹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹áµèÅÐẺ¨Ö§á¡«ÍÂÅÐàÍÕ´ÍÍ¡ä»à»ç¹ µÔ¡ ·Ø¡ ·Ø¡µÔ¡ µÔ¡
·Ø¡ µÔ¡µÔ¡ ·Ø¡·Ø¡ µÒÁÅӴѺ (à¢Õ¹ãËéàµçÁà»ç¹ »Ñ¨¨¹Õµԡ»Ñ¯°Ò¹ »Ñ¨¨¹Õ·ء»Ñ¯°Ò¹ »Ñ¨¨¹Õ·ءµÔ¡»Ñ¯°Ò¹ ÏÅÏ ´Ñ§¹Õé
àÃ×èÍÂä» ¨¹¶Ö§·éÒÂÊØ´¤×Í »Ñ¨¨¹ÕÂÒ¹ØâÅÁ·Ø¡·Ø¡»Ñ¯°Ò¹)
¤ÑÁÀÕÃì»Ñ¯°Ò¹¹Õé ·èҹ͸ԺÒ¤è͹¢éÒ§ÅÐàÍÕ´੾ÒÐàÅèÁµé¹ æ à·èÒ¹Ñé¹àÅèÁËÅѧ æ ·èÒ¹áÊ´§äÇéáµèËÑÇ¢éÍËÃ×Í
á¹Ç áÅзÔé§äÇéãËé¼Ùéà¢éÒã¨á¹Ç¹Ñé¹áÅéÇàÍÒä»á¨¡á¨§â´Â¾ÔÊ´ÒÃàͧ â´Â੾ÒÐàÅèÁÊØ´·éÒ¤×ÍÀÒ¤ ö áÊ´§äÇéÂè¹ÂèÍ·Õè
ÊØ´ áÁé¡ÃйÑ鹡çÂѧà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Ͷ֧ ö àÅèÁ ËÃ×Í ó,óòð ˹éÒ¡ÃдÒɾÔÁ¾ì ¶éÒ͸ԺÒÂâ´Â¾ÔÊ´Ò÷Ñé§ËÁ´¨Ðà»ç¹àÅèÁ
˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂà·èÒµÑÇ ·èÒ¹¨Ö§àÃÕ¡»Ñ¯°Ò¹ÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§ÇèÒ “ÁËÒ»¡Ã³ì” á»ÅÇèÒ µÓÃÒãË­è ãË­è·Ñé§
â´Â¢¹Ò´áÅÐâ´Â¤ÇÒÁÊӤѭ
¾ÃÐÍÃö¡¶Ò¨ÒÃÂì¡ÅèÒÇÇèÒ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÁÕà¹×éͤÇÒÁ·Ñé§ËÁ´ øô,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì áºè§à»ç¹ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
»Ô®¡ òñ,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì ¾ÃÐÊصµÑ¹µ»Ô®¡ òñ,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì áÅоÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡ ôò,ððð ¾ÃÐ
¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ì